Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur

À propos

Dans ces carnets décalés et passionnants, le traducteur littéraire Nicolas Richard, capé et renommé, fait l'éloge de ce métier d'artisan, où chaque texte suscite son lot d'interrogations, d'émerveillements pour la langue - aussi bien anglaise que française - et la littérature.
Il propose ainsi un florilège d'énigmes rencontrées au fil de sa carrière, riche d'échanges privilégiés (souvent cocasses !) avec nombre d'auteurs, et invite le lecteur à se questionner, à douter, à enquêter et à s'amuser avec lui.
Are you ready ? Êtes-vous prêt ?


Voir les détails produits

Rayons : Entreprise, économie & droit > Entreprise, gestion et management > Vie professionnelle
Rayons : Littérature > Littérature argumentative > Essai littéraire


  • Auteur(s)

    Nicolas Richard

  • Éditeur

    Robert Laffont

  • Distributeur

    Interforum

  • Date de parution

    02/09/2021

  • EAN

    9782221253748

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    476 Pages

  • Longueur

    21.6 cm

  • Largeur

    13.6 cm

  • Épaisseur

    3.4 cm

  • Poids

    484 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Nicolas Richard

  • Naissance : 1-1-1963
  • Age : 61 ans

Nicolas Richard est né en 1963. Membre du collectif Inculte, il a traduit de nombreux auteurs de langue anglaise (Richard Brautigan, Thomas Pynchon, Woody Allen, Allen Ginsberg, Patti Smith, Leonard Cohen, Quentin Tarantino, etc.) et publié plusieurs fictions (dont La Dissipation, Inculte, 2018) ainsi qu'un livre sur son expérience de traducteur (Par instants, le sol penche bizarrement, Robert Laffont, 2021). Il a reçu le prix Maurice-Edgar Coindreau en 2013 pour sa traduction du roman de Russell Hoban, Enig Marcheur (éd. Monsieur Toussaint Louverture).

empty