Littérature traduite

  • La ferme des animaux Nouv.

  • Le joueur d'échecs

    Stefan Zweig

    • Theleme
    • 21 Mai 2019

    Lors d'une croisière rejoignant l'Argentine, le champion du monde d'échecs, Mirko Csentovic, rencontre un homme capable de le battre, le Dr B. Curieux de connaître les raisons d'une telle maîtrise de son art, le joueur va pousser son adversaire à raconter son instruction. Il s'avère alors que c'est en détention, lorsqu'il était aux mains de la Gestapo, que le docteur a fait l'apprentissage du jeu. Les échecs étant l'unique échappatoire de cet homme persécuté, ils occupèrent bientôt tout l'espace de son imagination jusqu'à devenir une obsession.

  • Confiteor

    Jaume Cabre

    Confiteor défie les lois de la narration pour ordonner un chaos magistral et emplir de musique une cathédrale profane. Sara, la femme tant aimée, est la destinataire de cet immense récit relayé par Bernat, l'ami envié et envieux dont la présence éclaire jusqu'à l'instant où s'anéantit toute conscience. Alors le lecteur peut embrasser l'itinéraire d'un enfant sans amour, puis l'affliction d'un adulte sans dieu, aux prises avec le Mal souverain qui, à travers les siècles, dépose en chacun la possibilité de l'inhumain - à quoi répond ici la soif de beauté, de connaissance et de pardon, seuls viatiques, peut-être, pour récuser si peu que ce soit l'enfer sur la terre.

  • Harry Haller loue un modeste meublé chez une logeuse pour quelques mois ; la cinquantaine, l'homme est bien mis, poli et discret mais attise les curiosités. Le personnage semble lointain, farouche, vivant en marge de ses contemporains qu'il observe avec ironie. Le manuscrit qu'il laissera suite à son départ nous permet de pénétrer son univers. Le roman le plus connu de Hermann Hesse, prix nobel de littérature en 1946, il est parmi les incontournables chef-d'oeuvres du XXème siècle.

  • La métamorphose

    Franz Kafka

    • Theleme
    • 14 Avril 2006

    Ce matin-là, lorsque Gregor Samsa veut se lever pour aller travailler, quelque chose l'en empêche, c'est son propre corps qui s'est métamorphosé en insecte pendant la nuit. Désormais, il n'inspire que le dégoût, et n'a plus aucune autonomie. Personne ne croit qu'il peut toujours penser et ressentir sous son aspect monstrueux.
    La métamorphose s'opère également dans le comportement de ceux qu'il aime et qui ne veulent plus de lui, dans son rapport à l'espace, à lui-même et à l'existence.
    Publiée en 1915, La Métamorphose est la nouvelle la plus connue de Franz Kafka.

  • Croc-Blanc

    Jack London

    • Theleme
    • 19 Décembre 2018

    Croc-Blanc, un jeune chien-loup, vit en proie aux méchancetés d'hommes obnubilés par une ruée impitoyable vers l'or. Il en vient même à risquer sa vie et c'est alors qu'enfin les hommes vont lui montrer un autre visage de l'humanité.

  • Moby Dick

    Herman Melville

    • Theleme
    • 18 Décembre 2018

    Moby Dick est le nom d'un cachalot que le capitaine Achab traque depuis toujours sur son baleinier le Péquod. Tous les marins présents dans le bateau de chasse ont une histoire, que nous raconte le héros, Ismaël.
    La traversée en mer devient une épopée pour tous ces hommes, en quête d'aventures !

  • Silo t.1

    Hugh Howey

    Dans un futur postapocalyptique indéterminé, quelques milliers de survivants ont établi une société dans un silo souterrain de 144 étages. Les règles de vie sont strictes. Pour avoir le droit de faire un enfant, les couples doivent s'inscrire à une loterie. Mais les tickets de naissance des uns ne sont redistribués qu'en fonction de la mort des autres.
    Les citoyens qui enfreignent la loi sont envoyés en dehors du silo pour y trouver la mort au contact d'un air toxique. Ces condamnés doivent, avant de mourir, nettoyer à l'aide d'un chiffon de laine les capteurs qui retransmettent des images de mauvaise qualité du monde extérieur sur un grand écran, à l'intérieur du silo.
    Ces images rappellent aux survivants que ce monde est assassin.
    Mais certains commencent à penser que les dirigeants de cette société enfouie mentent sur ce qui se passe réellement dehors et doutent des raisons qui ont conduit ce monde à la ruine.

  • Le monde selon Garp

    John Irving

    • Theleme
    • 28 Novembre 2013

    Alors qu'en 1943, face à une contraception défaillante, le souci de bien des femmes reste d'avoir un homme sans avoir d'enfant, la préoccupation de l'excentrique Jenny est d'avoir un enfant et surtout pas d'homme. C'est ainsi qu'elle jette son dévolu sur le sergent technicien Garp, " opérationnellement " intact en dépit de son cerveau endommagé. De cette éphémère union naîtra S.T. Garp.

  • " Tout le monde rêve. Si tu ne rêvais pas, tu deviendrais fou. J'ai lu des trucs là-dessus. C'est une soupape. Les gens rêvent quand ils dorment. Ou alors, ils deviennent dingues. Mais moi, quand je rêve, je rêve de vitamines. Tu comprends ce que je te dis ? "

  • Mrs Dalloway

    Virginia Woolf

    • Theleme
    • 26 Juillet 2005

    Mrs Dalloway évolue à Westminster, après la première guerre mondiale. Un jour de printemps, elle organise une réception, et l'on suit les pensées d'une Londonienne affairée et attentive. Big Ben sonne les heures, et si aucun des personnages ne vit ce rappel au temps de la même manière, tous participent à sa lente répétition. À travers les souvenirs et les nouvelles réflexions qu'apporte la journée, s'entremêlent l'apparence et la sincérité de chacun, si bien que le temps ne devient plus qu'une succession d'événements minuscules et de bouleversements camouflés.

  • Les lettres à un jeune poète regroupent la correspondance qu échangea Rilke, entre 1903 et 1908, avec Kappu, jeune élève venu chercher l'auteur pour obtenir des conseils d'ordre littéraire. Pourtant Rilke lui-même n'a que 27 ans lorsqu'il répond à son ami, mais sa démarche est tellement détachée des velléités d'un « jeune poète », qu'on le croirait déjà revenu d'une longue habitude de ce monde. Aux envies d'honneur, Rilke répond par la nécessité de créer. Il préconise la solitude et l'introspection, et pose cette question : « Explorez la raison qui vous commande d'écrire; examinez si elle plonge ses racines au plus profond de votre coeur ; faites-vous cet aveu : devriez-vous mourir s'il vous était interdit d'écrire ? »
    />

  • Roy LEWIS nous conte de façon humoristique les efforts de nos ancêtres les primates dans leur lutte acharnée pour la survie et la prospérité de l'espèce. Ces ancêtres se trouvent à la croisée des chemins, face à une nature hostile et à une foule de prédateurs. Un tournant de l'évolution qu'il est crucial de négocier en douceur sous peine d'extinction. C'est ce moment que choisit Edouard, hominien à l'esprit éclairé, pour découvrir le feu. Une trouvaille qui sauve la famille, certes, mais déplaît fort à son frère Vania, qui prédit la fin du monde, milite pour la viande crue et le retour dans les arbres...

  • Roman d'aventure et d'initation, L'île au trésor est avant tout l'archétype du récit de piraterie.
    Le jeune Jim Hawkins est en possession d'une carte qui doit le mener à un fabuleux trésor ! Sa quête le conduit à franchir les océans à bord de l'Hispaniola mais le voyage est rapidement perturbé par l'équipage qui prépare une mutinerie...

  • Le Dahlia noir

    James Ellroy

    1947, à Los Angleles, Elizabeth Short est découverte morte dans un terrain vague, nue et mutilée d'un rictus tracé au couteau. Ce crime ébranle l'Amérique et James Ellroy en particulier, pour qui ce meurtre fait écho à celui de sa mère, perpétré quand l'auteur n'avait que dix ans. Le roman qu'il en fit par la suite met en scène deux policiers du LAPD, dont l'obsession pour la jeune fille légère que fut la victime révèle le goût pour le morbide.
    L'ambiguïté des personnages et la noirceur des motifs de ce livre en font un des sommets du genre. Une lecture féminine de ce texte rend d'autant plus fascinant le tourment semé par la mort du " Dahlia noir ".

  • Le portrait de Dorian Gray

    Oscar Wilde

    • Theleme
    • 18 Octobre 2017

    Le Portrait de Dorian Gray a été rédigé en 1890 puis complété en 1891. Ce roman fantastique est à la fois un manifeste esthétique et un récit moral. Bien qu'Oscar Wilde y développe l'idée d'un art dégagé de toute éthique, le jeune Dorian Gray va faire face à sa conscience morale à travers son portrait qui porte à sa place les traces de sa perversité et la décadence que le temps inflige aux esprits les plus purs.

  • Des hommes sans femmes

    Haruki Murakami

    • Theleme
    • 9 Novembre 2017

    "Ce que je veux aborder avec ce recueil ? En un mot, l'isolement, et ses conséquences émotionnelles." Des hommes sans femmes en est l'illustration concrète.

  • Il y a le père, Fiodor Pavlovitch, riche, malhonnête et debauché, et ses trois fils légitimes: Mitia, impulsif, orgueilleux, sauvage; Yvan, intellectuel, raffiné, intransigeant; Alliocha, sincère, pieux, naïf. Et puis il y a le fils illégitime, Smerdiakov, ilbertin cynique vivant en serviteur chez son père.

    Roman complet et flamboyant, les frères Karamazov rassemble une intrigue policière, plusieurs histoires d'amour, des exposés théologiques et métaphysiques éblouissants et des personnages inoubliables. Sans doute le chef-d'oeuvre de Dostoïevki.

  • Journal, essai autobiographique, éloge de la course à pied, au fil de confidences inédites, Haruki Murakami se dévoile et nous livre une méditation lumineuse sur ce bipède en quête de vérité qu'est l'homme.

    Le journal, comme les correspondances ou les confessions, se prête particulièrement à la mise en voix. Pierre Tissot donne un ton juste et sans emphase à ce récit de l'écrivain en formation.

  • Mort sur le Nil

    Agatha Christie

    • Theleme
    • 26 Avril 2011

    Lors d'une paisible croisière sur le Nil, un meurtre a été commis à bord du luxueux paquebot Karnak. Une nouvelle énigme pour le célèbre limier Hercule Poirot, qui doit déceler parmi les passagers l'auteur du crime. Un intrigue pleine de rebondissements servie par des personnages hauts en couleur.

  • Alors qu'elle devait épouser le riche industriel Mr Acroyd, Mrs Ferrars décède après avoir révélé un chantage, suicide ? Peu de temps après Roger Ackroyd est retrouvé poignardé...

    Hercule Poirot, fraîchement retraité, qui avait décidé de s'adonner au jardinage va devoir se mêler à l'enquête accompagné de son nouveau voisin, le Dr Sheppard dont la soeur Caroline semble au fait des moindres potins du village.

  • Dracula

    Bram Stoker

    • Theleme
    • 8 Novembre 2019

    Jonathan Harker, un jeune clerc de notaire londonien, est invité à séjourner chez le comte Dracula pour régler quelques affaires mais dès son arrivée en Transylvanie, des signes inquiétants l'intriguent, les gens du coin tentent de le dissuader, le château est isolé et des phénomènes étranges se produisent.
    Le roman le plus érotique de la prude époque victorienne, il est devenu un grand classique et a inspiré nombres d'adaptations dont les plus illustres au cinéma : Nosferatu de Murnau, Dracula de Tod Browning - avec la mémorable interprétation de Bela Lugosi - et Dracula de Francis Ford Coppola.

empty