Littérature traduite

  • Doté d'une sensibilité extrême, il était logique qu'Alan Seeger eût un destin d'exception mais hélas, tragique...
    Fils d'une vieille famille de Nouvelle Angleterre, il naît près de New York en 1888. Après un séjour inoubliable de deux ans à Mexico où il rencontre l'Ancien Monde, il étudie à Harvard puis, en 1912, part pour la vieille Europe dont le romantisme l'attire. Il séjourne surtout à Paris qu'il compare à Samarcande et y écrit son premier recueil de vers "Juvenilia".
    C'est alors que l'Europe bascule dans la guerre en 1914. Il s'engage aussitôt dans la légion étrangère.
    Après la Champagne, l'Aisne, il meurt au combat dans la Somme, à Belloy-en-Santerre, ironie du Destin, le 4 juillet 1916, jour anniversaire de l'Indépendance des Etats-Unis...
    Il nous laisse ses carnets de guerre, témoignage inoubliable, qui révèlent son excellente vision stratégique du conflit et ses poèmes de guerre...

  • "La poésie de Mark Turcotte est impitoyable, mais vraie.
    À une époque où la fausse sincérité l'emporte sur l'art, les poèmes de Turcotte remettent les pendules à l'heure et nous rappellent ce qui est important. Sa poésie est très forte et me compte au rang de ses admirateurs." - Jim Harrison.

    Mark Turcotte est l'auteur de Songs of Our Ancestors (1995), The Feathered Heart (1998), et Road Noise : A Poem (1998), Exploding Chippewas (2002).
    Chaque livre est illustré par sa femme, l'artiste Kathleen S. Presnell.
    Mark Turcotte est un membre de la branche Chippewa des Turtle Mountain (Dakota Du Nord). Il vit avec sa femme et son fils à Fish Creek (Wisconsin).

    Dominique Falkner vit aux Etats-Unis depuis 1986. Il est l'auteur de deux romans : De nulle part et d'ailleurs (1997) et Femmes et autres désordres (2000).
    Il habite aujourd'hui un des derniers house-boats de l'île de Key West (Floride).
    Illustration de couverture : Kathleen S. Presnell.

empty