Littérature traduite

  • Harry Potter est orphelin. Il mène une vie bien monotone, chez son oncle et sa tante et leur horrible fils. Le jour de ses onze ans, son existence bascule : un géant vient le chercher pour l'emmener dans une école de sorciers où une place l'attend depuis toujours. Quel mystère entoure sa naissanceoe Et qui est l'effroyable mage dont personne n'aime prononcer le nomoe Harry intègre le collège Poudlard et s'y plaît aussitôt. Voler à cheval sur des balais, jeter des sorts, devenir champion de quidditch (une sorte de football pour sorciers), combattre les trolls : Harry Potter se révèle un sorcier vraiment doué. Il semble pourtant que tout le monde ne l'apprécie pas...

    Prix Sorcières du roman.
    Prix Tam-Tam, catégorie Je bouquine - 5e, Salon de Montreuil 1999.

  • Dans un monde de plus en plus inquiétant, Harry se prépare à retrouver Ron et Hermione. Bientôt, ce sera la rentrée à Poudlard, avec les autres étudiants de sixième année. Mais pourquoi le professeur Dumbledore vient-il en personne chercher Harry chez les Dursleyoe
    Harry, Ron et Hermione entrent en sixième année à Poudlard où ils vont vivre leur dernière année avant la majorité qui est fixée, chez les sorciers, à l'âge de dix-sept ans. Des événements particulièrement marquants vont contribuer à faire passer Harry du statut d'adolescent à celui d'homme. Ce tome, sur fond de guerre contre un Voldemort plus puissant que jamais, se révèle plus sombre que les précédents. Secrets, alliances et trahisons conduisent aux événements les plus dramatiques qu'Harry ait eu à affronter. Mais, en dépit de ces épisodes tragiques, il émane du texte un sentiment général d'allégresse et de joie de vivre dû à l'humour, aux preuves d'amitié, aux scènes romantiques, à de nouvelles trouvailles poétiques de J. K. Rowling, mais surtout à la sérénité retrouvée de Harry qui reprend confiance en lui. Ce dernier se plonge également dans les souvenirs d'enfance de Voldemort. Il va ainsi mieux comprendre la personnalité de son adversaire car même cet être monstrueux possède une part d'humanité. Le sens des responsabilités et du sacrifice revêtent, ici encore, une dimension particulièrement importante.
    Avec toujours ce mélange d'humour et d'art du suspense incomparable, J. K. Rowling révèle dans ce sixième tome l'extraordinaire complexité de l'univers qu'elle a créé. Elle y met en place tous les ressorts du dénouement et donne des indices très clairs sur la trame du septième et dernier tome dont, rappelons-le, elle a déjà écrit le dernier chapitre depuis très longtemps.
    Interview de Jean-François Ménard, le traducteur, dans "Le Monde"
    La traduction de "Harry Potter" a-t-elle été plus aisée au fil des épisodesoe
    «Elle a été plus dificile. L'écriture de J. K. Rowling a mûri. Les phrases sont plus longues, plus complexes à mesure que les personnages grandissent. Dans "Harry potter VI", le plus dur, cela n'a pas été de traduire les mots, mais l'intensité... J'aime la relation d'Harry Potter avec son destin, l'inéluctabilité de son affrontement avec Voldemort. Il choisit de l'accepter. C'est là que la liberté prend tout son sens».

    Plébiscité par la jeunesse à l'échelle mondiale, "Harry Potter" est un des plus grands best-sellers de l'histoire. On parle de 300 millions d'exemplaires vendus à travers le monde (17 millions en France) dans 61 langues, ce qui en ferait le troisième livre le plus lu de tous les temps, derrière la Bible et le Petit Livre rouge de Mao.
    Ce livre est imprimé sur du papier provenant de forêts plantées et cultivées expressément pour la fabrication de pâte à papier.

  • Harry a été chargé d'une sombre, dangereuse et apparemment impossible mission : celle de localiser et de détruire les Horcuxes restant de Voldemort. Jamais Harry ne s'était senti aussi seul, jamais Harry n'avait du affronter un avenir aussi incertain. Mais il doit, d'une façon ou d'une autre, trouver le courage de porter le fardeau qui est sur ses épaules. Abandonnant la chaleur, la sûreté et la compagnie du Terrier, il doit suivre sans crainte ni hésitation le chemin inexorable qui se présente à lui... Dans ce dernier opus de la série des Harry Potter, J.K. Rowling dévoile les réponses tant attendues aux nombreuses questions des fans du sorcier anglais.

  • Après un horrible été chez les Dursley, Harry Potter entre en quatrième année au collège de Poudlard. À quatorze ans, il voudrait simplement être un jeune sorcier comme les autres, retrouver ses amis Ron et Hermione, assister avec eux à la Coupe du Monde de quidditch, apprendre de nouveaux sortilèges et essayer des potions inconnues. Une grande nouvelle l'attend à son arrivée : la tenue à Poudlard d'un tournoi de magie entre les plus célèbres écoles de sorcellerie. Déjà les spectaculaires délégations étrangères font leur rentrée... Harry se réjouit. Trop vite. Il va se trouver plongé au coeur des événements les plus dramatiques qu'il ait jamais eu à affronter.

    Envûtant, drôle, bouleversant, ce quatrième tome est le pilier central des aventures de Harry Potter. En effet, d'après l'auteur, il est le pivot de la série. Celui où la mort apparaît. Les thèmes deviennent plus graves, plus tragiques.

  • Harry Potter a treize ans. Après des vacances insupportables chez les horribles Dursley, il retrouve ses fidèles amis, Ron et Hermione, pour prendre le train qui les ramène au collège Poudlard. Le monde des gens ordinaires, les Moldus, comme celui des sorciers, est en émoi : aux dernières nouvelles, Sirius Black, un dangereux criminel proche de Voldemort, s'est échappé de la prison d'Azkaban. Les redoutables gardiens de la prison assureront la sécurité du collège Poudlard, car le prisonnier évadé recherche Harry Potter, responsable de l'élimination de son maître. C'est donc sous bonne garde que l'apprenti sorcier fait sa troisième rentrée. Au programme : des cours de divination, la fabrication d'une potion de ratatinage, le dressage des hippogriffes... Mais Harry est-il vraiment à l'abri du danger qui le menace?

  • Harry Potter fait une rentrée fracassante en voiture volante à l'école des sorciers. Cette deuxième année ne s'annonce pas de tout repos... surtout depuis qu'une étrange malédiction s'est abattue sur les élèves. Entre les cours de potion magique, les matches de Quidditch et les combats de mauvais sorts, Harry trouvera-t-il le temps de percer le mystère de la Chambre des Secrets ?
    Un livre magique pour sorciers confirmés.

  • "La journée la plus chaude de l'été, jusqu'à présent en tout cas, tirait à sa fin et un silence somnolent s'était installé sur les grandes maisons aux angles bien droits de Privet Drive... La seule personne encore dehors à cette heure-ci était un jeune homme étendu de tout son long au milieu d'un massif de fleurs, devant le numéro quatre de la rue." Ainsi commence, après trois longues années d'attente, le tome 5 de Harry Potter.
    À quinze ans, Harry s'apprête à entrer en cinquième année à Poudlard. Et s'il est heureux de retrouver le monde des sorciers, il n'a jamais été aussi anxieux. L'adolescence, la perspective des examens importants en fin d'année et ces étranges cauchemars. Car Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom est de retour et, plus que jamais, Harry sent peser sur lui une terrible menace. Une menace que le ministère de la Magie ne semble pas prendre au sérieux, contrairement à Dumbledore. Poudlard devient alors le terrain d'une véritable lutte de pouvoir. La résistance s'organise autour de Harry, qui va devoir compter sur le courage et la fidélité de ses amis de toujours.
    D'une inventivité et d'une virtuosité rares, découvrez le cinquième tome de cette saga que son auteur a su hisser au rang de véritable phénomène littéraire.

  • Le jeune will, à la recherche de son père disparu depuis de longues années, est persuadé d'avoir tué un homme.
    Dans sa fuite, il franchit une brèche presque invisible qui lui permet de passer dans un monde parallèle. là, à cittagazze, la ville au-delà de l'aurore, il rencontre lyra, l'héroïne des royaumes du nord. elle aussi cherche à rejoindre son père, elle aussi est investie d'une mission dont elle ne connaît pas encore toute l'importance. ensemble, les deux enfants devront lutter contre les forces du mal et, pour accomplir leur quête, pénétrer dans la mystérieuse tour des anges...
    " ce deuxième volume ne se contente pas de satisfaire les promesses du premier : il démarre à un rythme trépidant et jamais ne ralentit...
    Ce conte grandiose et exubérant promet de passionner tous les lecteurs. " publishers weekly, etats-unis " l'extraordinaire exploit d'imagination que dévoile pullman dans sa trilogie séduira les lecteurs, adultes comme enfants, dès l'âge de 10 ans. ses romans possèdent certes les signes extérieurs du roman fantastique, mais le dépassent largement. ils racontent des histoires pleines de surprises et de fantaisie, mais explorent également de manière subtile les concepts de péché, d'innocence et de rédemption...
    Un véritable chef-d'oeuvre d'intelligence, une quête multiple et un récit d'aventures nous sont ici offerts. " the mail on sunday, grande-bretagne " le magnifique second tome de la trilogie fantastique. a la croisée des mondes poursuit la quête de lyra. pullman a tissé ces deux livres de manière si habile que les contours du premier sont clairement récapitulés dans le second, rendant ainsi possible la lecture seule du deuxième livre.
    Mais comme lui aussi se termine dans le suspense le plus complet, la plupart des lecteurs rechercheront le premier tome, en attendant le troisième. " kirkus review, etats-unis " je n'ai pas lu depuis longtemps un roman fantastique aussi passionnant et aussi superbement écrit. " der buchreport, allemagne

  • Lyra, l'héroïne des royaumes du nord et de la tour des anges, est retenue prisonnière par sa mère, l'ambitieuse et cruelle mme coulter qui, pour mieux s'assurer de sa docilité, l'a plongé dans un sommeil artificiel.
    Will, le compagnon de lyra, armé du poignard subtil, s'est lancé à sa recherche, escorté de deux anges, balthamos et baruch. avec leur aide, il parviendra à délivrer son amie. mais, à son réveil lyra lui annonce qu'une mission encore plus périlleuse, presque désespérée, les attend : ils doivent descendre dans le monde des morts...
    Conteur magistral, philip pullman conclut sa trilogie par une succession d'aventures, de batailles et d'explorations menées à un rythme effréné.
    Au-delà du destin de ses deux héros, il esquisse aussi un éblouissant raccourci de l'aventure humaine.

  • «La lune se leva sur la mer paisible, traçant à sa surface un chemin argenté où s'engagea notre flotte. Sa clarté était telle que je distinguais nettement les montagnes se dressant à l'horizon de la côte dont nous nous éloignions. La marée clapotait sous les coques et les voiles claquaient au vent de terre...» S'il faut en croire la prophétie faite à Takeo, quatre victoires et une défaite l'attendent...
    Après son union secrète avec Kaede, à Terayama, ils sont tous deux résolus à lutter pour entrer en possession de leur héritage et venger sire Shigeru. Au terme d'une équipée haletante, ils parviennent à Maruyama, le domaine de Kaede. Mais, tandis que Takeo rassemble ses troupes et s'apprête à mener le grand combat, Kaede tombe dans un piège diabolique...
    Lorsque enfin la lune se lève sur la dernière et terrible bataille que doit livrer Takeo, l'issue est plus que jamais incertaine... Les deux héros pourront-ils surmonter tant d'épreuves ?

    La Clarté de la Lune clôt magistralement la trilogie du Clan des Otori.

  • Incroyable ! Il existe sur cette terre un cerveau aussi brillant que celui d'Artemis Fowl. Une personne aussi géniale que le célèbre bandit ... Elle se nomme Minerva, elle est française et n'a que douze ans ! L'ambitieuse prend artémis de vitesse alors que les démons - les êtres les plus redoutables parmi le Peuple des fées - menaçent de quitter leur colonie perdue pour débarquer chez les humains. Dans cette partie diabolique, il n'y aura qu'un gagnant. Et cette fois, il n'est pas sûr que ce soit Artémis !

  • Deux adolescents dans un lycée américain. Matt, doué, drôle, surnommé Grande Gueule parce qu'il parle haut et fort. Trop parfois. Parce qu'elle est grande, très grande, mal dans sa peau, Ursula se surnomme elle-même la Nulle. Matt est accusé d'avoir voulu poser une bombe dans le lycée, alors qu'il plaisantait le jour où il a menacé de le faire. Seule Ursula, différente, plus courageuse, plus indépendante, saura convaincre les autres de son innocence...

  • Retrouvez, réunis en un seul ouvrage, les sept volumes du "Monde de Narnia", l'oeuvre de C. S. Lewis :
    1- "Le Neveu du magicien",
    2- "Le Lion, la Sorcière Blanche et l'Armoire magique",
    3- "Le Cheval et son écuyer",
    4- "Le Prince Caspian",
    5- "L'Odyssée du Passeur d'Aurore",
    6- "Le Fauteuil d'argent",
    7- "La Dernière Bataille".
    Guidés par le Lion Aslan, découvrez dans son intégralité la saga fantastique du grand romancier, ami de Tolkien.


  • tout a commencé avec une idée géniale : fonder un club de baby-sitting ! lorsque kristy nous en a parlé, on a toutes dit oui ! ! ! retrouvez kristy, mary anne, claudia et lucy dans leur première aventure.
    le club des baby-sitters : une bande dessinée irrésistible !

  • Deux héros passionnés qui s'accrochent à la vie et à l'honneur dans un monde plongé dans la folie absolue.
    Fuyant devant une armée impitoyable, Todd, 13 ans, et son amie Viola, mortellement blessée, se retrouvent entre les mains de leur pire ennemi, Maire Prentiss.
    Aussitôt séparé d'elle et emprisonné, Todd doit, s'il veut la revoir, se soumettre aux nouvelles lois du Maire. Ayant envahi Haven sans difficulté, le Maire divise immédiatement les hommes des femmes. Bientôt se forme la Flèche, un groupe de résistance auquel Viola se retrouve mêlée, tandis que de son côté Todd est placé à la tête d'un camp d'esclaves Spackles, la population d'origine. La violence démontrée par chacune des factions ébranle bientôt les convictions de l'un et de l'autre. Voyant l'état dans lequel se trouvent les prisonniers du Maire Prentiss, Viola décide de se joindre officiellement à la résistance. Todd, lui, assiste au bombardement insensé des Spackles par la Flèche. Choqué, il s'engage à lutter contre la résistance. Entraînés dans un conflit qui les dépasse, Viola et Todd ne peuvent compter que sur l'amour qui les lie pour s'en sortir. Mais alors qu'ils se retrouvent à peine, une armée de Spackles vengeurs se met en marche contre Haven.

  • Anax est prête à affronter le jury.
    Pendant cinq heures, face à trois examinateurs, elle va montrer qu'elle connaît parfaitement son sujet. Mais plus elle en dit, plus elle referme son propre piège... Vous êtes sur le point de plonger dans un roman fascinant. Un thriller futuriste d'une ingéniosité stupéfiante. Et le meilleur... est pour la fin !

  • C'était une nuit d'étoiles filantes. Au royaume d'Outrebrume, elles annoncent toujours un événement exceptionnel...
    Cette nuit-là, un drôle de bébé écureuil au pelage clair est recueilli sur le rivage d'Outrebrume. Baptisé Oursin, le jeune orphelin grandit en paix parmi les autres animaux de l'île jusqu'au jour où l'on apprend une terrible nouvelle : Culbute, le prince héritier, a été assassiné...
    Oursin des Étoiles doit alors accomplir son destin et livrer la plus dangereuse des batailles.

  • Le dernier volume d'une trilogie pleine de magie, de mystère et de frissons.
    Lorsque Larpskendya, le Magicien, libère leurs pouvoirs, les enfants de la Terre découvrent qu'ils ont des dons vraiment extraordinaires. Malgré tout, ils doivent rester sur leurs gardes car les Griddas, de terribles guerrières, s'apprêtent à envahir la planète ! Ces créatures élevées par les Sorcières sont encore plus terrifiantes que toutes celles que les enfants ont dû affronter jusque-là. Une fois de plus, le sort de la Terre se trouve entre les mains de Rachel et de sort frère, Éric...
    Déjà parus : Le Maléfice (vol. 1) L'Alliance magique (vol. 2).

  • « Mon nom c'est Moon. Fletcher Moon. Je suis détective privé. Je croyais avoir tout vu. J'avais tellement écumé les caniveaux à la recherche de fraises Tagada égarées, je pensais que plus rien ne pourrait m'étonner. J'avais tort, complètement tort. »

    Faites la connaissance de Fletcher Moon, écolier haut comme trois pommes et détective privé très qualifié. À peine diplômé via internet, il résout toutes sortes de petites énigmes à l'école comme chez lui. Jusqu'au jour où Avril, la « Barbie » de la classe, fait appel à ses services pour une affaire en apparence anodine qui va le mener bien trop loin !

  • Meggie, douze ans, vit seule avec son père, Mo. Comme lui, elle a une passion pour les livres. Mais pourquoi Mo ne lit-il plus d'histoires à voix haute? Ses livres auraient-ils un secret? Leurs mots auraient-ils un pouvoir? Un soir, un étrange personnage frappe à leur porte. Alors commence pour Meggie et Mo une extraordinaire aventure, encore plus folle que celles que racontent les livres. Et leur vie va changer pour toujours. Lire n'a jamais été aussi fascinant et aussi dangereux. Le premier tome d'une magnifique trilogie fantastique, par l'un des plus célèbres auteurs contemporains
    pour la jeunesse.


  • c'était une nuit d'étoiles filantes, au royaume d'outrebrume, elles annoncent toujours un événement exceptionnel.
    cette nuit-là, un drôle de bébé écureuil au pelage clair est recueille sur le rivage d'outrebrume. baptisé oursin, le jeune orphelin grandit en paix parmi les autres animaux de l'île jusqu'au jour oú l'on apprend une terrible nouvelle : culbute, le prince héritier, a été assassiné. oursin des étoiles doit alors accomplir son destin et livrer la plus dangereuse des batailles.

  • L'été est revenu et avec lui, le temps des vacances et du jean magique. Les quatre filles sont au rendez-vous : Carmen, Tibby, Bridget et Lena. Elles ont grandi, mûri. Elles ont toujours du mal à s'accepter et à accepter les autres tels qu'ils sont. Surtout quand « les autres », ce sont leurs parents. Carmen veut interdire à sa mère d'aimer à nouveau ; Bridget est partie à la recherche de sa grand-mère et des lourds secrets de famille ; Lena vit ses premières souffrances amoureuses et Tibby apprendra à ses dépens qu'on peut être cruel envers ceux qui vous chérissent sans même le vouloir. À la fin de l'été, les pleurs seront séchés, le jean sera rangé... et les filles auront fait un pas de plus vers l'âge adulte.

  • Ma première s'appelle Carmen. Elle est brune et trouve ses fesses un peu grosses. Très attachée aux gens qu'elle aime, elle se montre parfois d'une franchise désarmante. Elle a aussi un énorme problème avec son père. Ma deuxième s'appelle Tibby. Elle ne fait pas son âge, ne s'habille pas très fille. Si elle joue les rebelles, c'est pour mieux masquer sa grande sensibilité. Une rencontre inattendue va bouleverser sa vie. Ma troisième s'appelle Bridget. Elle est blonde, sexy, sportive, volontaire mais, au fond, si vulnérable. Quand elle veut quelque chose, elle l'obtient. Surtout s'il s'agit d'un garçon. Au risque d'aller trop loin. Ma quatrième s'appelle Lena. Elle est brune, superbe, timide et farouche. Elle refuse souvent d'écouter ce que lui dit son coeur mais le soleil de Grèce va éveiller en elle des sentiments inconnus. Mon cinquième est un jean. Symbole de leur amitié, il va passer de fille en fille. Il les accompagnera le temps d'un été, un été qui changera leurs vies pour toujours. Mon tout est un roman drôle, sensible, intelligent, où se mêlent subtilement les voix de quatre adolescentes qui rient, souffrent parfois, grandissent et nous séduisent.

  • Satellite City, la cité du troisième millénaire. Un rêve, pensez-vous ? Non, un véritable cauchemar pour la plupart de ses habitants. Prenez Cosmo, 14 ans, qui n'a jamais rien connu d'autre qu'un orphelinat dont les pensionnaires sont utilisés comme cobayes. Mais il se passe des choses plus terrifiantes encore dans cette sombre mégapole. Des créatures invisibles rôdent, des parasites se nourrissant de l'énergie vitale des humains. De rares personnes possèdent cependant la faculté de les voir : les Supernaturalistes. Lorsqu'à la suite d'un terrible accident Cosmo hérite à son tour de ce pouvoir, il est loin de se douter que les puissants dirigeants de la ville s'intéressent de très près à ses nouveaux amis. Et qu'il n'est pas vraiment conseillé de contrarier leurs plans...
    Retrouvez le talent unique du créateur d'Artemis Fowl dans cette histoire futuriste et fantaisiste. Action, humour, gadgets technologiques, galerie de personnages inoubliables, tels sont les ingrédients de cette fiction détonante !

empty