Cet ouvrage est placé sous la direction d'un des fils de Loeiz Roparz, Jefig, enseignant et musicien bretonnant, qui poursuit l'oeuvre de son père
Voici enfin publiée une collection d'enregistrements de chansons traditionnelles réalisés par Donatien Laurent en pays bigouden en 1964-65. Le livre accompagné d'un CD intitulé Eur Vigoudenn o kana permet d'écouter chanter Catherine Madec (1894-1974), Bigoudène monolingue de Plozévet, tout en suivant des yeux les transcriptions des paroles et des mélodies réalisées par Gilles Goyat. Catherine Madec interprète les seize chansons de tradition orale et la complainte criminelle, provenant d'une feuille volante, qui composaient son répertoire.
Livre bilingue breton-français ; préface de Donatien Laurent.
Jean Derrien a été l'une des vedettes des Veillées Bretonnes du Trégor dans les années 60 et 70. Mais ses chansons n'avaient jamais été publiées à ce jour ! Il a pourtant composé pour la troupe de Maria Prat et de Fañch Danno tout un répertoire de chansons tendres ou ironiques qu'il interprétait lui-même les soirs de veillées, en s'accompagnant à l'accordéon. Les Trégorrois se retrouvaient dans ces textes tout imprégnés de l'humour qui les caractérise : que ce soit "Eur pok kenta", "Ar visiklet" ou "Pesketaer Lokemo". Jean Derrien est originaire de Ploubezre, mais il s'était installé comme menuisier à Nantouar, en Louannec, qu'il n'a pas quitté depuis. Plusieurs de ses chansons célèbrent la mer et la vie maritime.
Le premier volume de cette collection répertorie les différents noms que l'on peut donner à sa maison selon les thèmes tels que : la mer, les vents, le soleil, la saison, les moments de la journée, les fleurs, l'eau.